1
00:00:14,144 --> 00:00:16,277
[MOTORES DE AVIÓN RUGIENDO]

2
00:00:25,808 --> 00:00:27,201
[ESTALLANDO]

3
00:00:30,160 --> 00:00:31,205
[EXPLOSIÓN]

4
00:00:31,248 --> 00:00:32,858
[Zumbido de avión]

5
00:00:37,950 --> 00:00:39,952
[Disparos y explosiones]

6
00:01:20,471 --> 00:01:21,646
[EXPLOSIÓN]

7
00:01:27,870 --> 00:01:29,785
-[EXPLOSIÓN]
-SOLDADOS: ¡Abajo!

8
00:01:31,178 --> 00:01:33,267
¡Volver! ¡Volver!

9
00:01:33,310 --> 00:01:34,616
¡No funciona!

10
00:01:35,269 --> 00:01:36,531
¡Médico! ¡Médico!

11
00:01:36,574 --> 00:01:37,880
¿Cómo te llamas?

12
00:01:37,923 --> 00:01:39,186
[Disparos]

13
00:01:39,229 --> 00:01:40,404
¡Disparos por todas partes!

14
00:01:40,448 --> 00:01:42,624
[LOS SOLDADOS CONTINÚAN
GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

15
00:01:42,667 --> 00:01:43,842
-¡Entrante!
-[AVIÓN ZUBIANDO]

16
00:01:43,886 --> 00:01:45,192
-[CLACK SUAVE]
-[Jadeos]

17
00:01:47,194 --> 00:01:49,109
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

18
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
[HOMBRES roncando]

19
00:02:12,219 --> 00:02:14,743
-[GOLPE DE FÓSFORO]
-[Jadeando]

20
00:02:29,236 --> 00:02:30,541
-[Jadeando]
-[CLICES DEL ARMA]

21
00:02:32,848 --> 00:02:33,979
¿Qué quieres?

22
00:02:37,418 --> 00:02:38,419
[POLLAS DE PISTOLA]

23
00:02:43,815 --> 00:02:45,556
[gruñidos, jadeando]

24
00:02:50,779 --> 00:02:52,128
[búho ululante]

25
00:03:00,832 --> 00:03:02,530
[PÁJARO GRAZANDO]

26
00:03:12,627 --> 00:03:13,845
[gruñidos]

27
00:03:16,065 --> 00:03:17,240
Hola, Butchie.

28
00:03:17,284 --> 00:03:18,807
Tienes un par extra
¿De ellos calcetines?

29
00:03:18,850 --> 00:03:20,896
Estos perros son
Me pica como loca.

30
00:03:20,939 --> 00:03:22,550
Debería haber empacado dos pares.

31
00:03:22,593 --> 00:03:24,116
Hice.

32
00:03:24,160 --> 00:03:26,336
Haz agujeros en el primer par.
después de tres días.

33
00:03:27,772 --> 00:03:29,470
Maldita sea. [RISAS]

34
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
Ojalá naciera con pie plano.

35
00:03:33,300 --> 00:03:35,127
el hermano menor de mi prima
tengo pies planos,

36
00:03:35,171 --> 00:03:37,608
descubrió que no podía
entrar en el ejército.

37
00:03:37,652 --> 00:03:39,349
se ahorcó
en el granero de mi tío.

38
00:03:40,524 --> 00:03:42,831
Estás tan lleno de mierda, Kirk.

39
00:03:42,874 --> 00:03:45,225
El hermano menor de tu prima.
Sigue siendo tu primo, ¿no?

40
00:03:45,268 --> 00:03:46,400
¿Por qué lo harías?
llamarlo de otra manera?

41
00:03:48,053 --> 00:03:49,664
No es broma, es mi primo.

42
00:03:49,707 --> 00:03:51,231
¿Quién mentiría sobre eso?

43
00:03:53,885 --> 00:03:55,409
¿Sabes siquiera por qué mientes?

44
00:03:56,758 --> 00:03:58,107
¿Con quién estás bromeando?

45
00:03:59,674 --> 00:04:02,024
[SIGLOS] El puesto de avanzada
Hay 30 millas sobre esas colinas.

46
00:04:02,720 --> 00:04:03,765
Vámonos.

47
00:04:35,536 --> 00:04:36,667
Siente que viene un jeep.

48
00:04:41,933 --> 00:04:43,370
[VEHÍCULO ACERCANDO]

49
00:04:43,413 --> 00:04:45,023
¿Cuántos M7 tenemos?

50
00:05:05,348 --> 00:05:07,916
Tal vez deberíamos haber
salvó ese jeep.

51
00:05:07,959 --> 00:05:09,309
todavía tengo
un largo camino por recorrer.

52
00:05:10,571 --> 00:05:13,356
Sí, porque funcionó
muy bien para ellos.

53
00:05:13,400 --> 00:05:15,837
TAPPERT: Los nazis no lo son.
Qué duro ahora, ¿verdad?

54
00:05:17,447 --> 00:05:19,188
[HOMBRE GIMIENDO]

55
00:05:20,450 --> 00:05:22,800
no vas a ser
necesitando esto. No.

56
00:05:23,497 --> 00:05:25,107
[CONTINÚA GIMIENDO]

57
00:05:29,938 --> 00:05:33,028
Oye, Butchie, mantente atento a cualquier mapa, mensaje codificado,

58
00:05:33,071 --> 00:05:34,899
cualquier cosa que podamos usar
contra estos tipos.

59
00:05:34,943 --> 00:05:36,336
BUTCHIE: ¿Qué haces?
crees que estoy haciendo?

60
00:05:37,685 --> 00:05:38,729
[gruñidos]

61
00:05:43,821 --> 00:05:45,562
[TOSES Y ESCUPA]

62
00:05:45,606 --> 00:05:47,521
[AMBOS gruñidos]

63
00:05:49,000 --> 00:05:51,046
Hola, Butchie,
Tenemos uno vivo.

64
00:05:54,789 --> 00:05:56,138
quieres que debería
¿Atraerlo?

65
00:05:56,181 --> 00:05:57,400
¿O echarlo de vuelta?

66
00:05:57,444 --> 00:05:59,924
Es mayor. Eso bastará.

67
00:06:01,535 --> 00:06:03,145
Vamos, Jerry.
levanta tus duques.

68
00:06:05,277 --> 00:06:07,062
TAPPERT: ♪ Cuando estás sonriendo

69
00:06:08,890 --> 00:06:11,327
♪ Oh, cuando estás sonriendo

70
00:06:11,371 --> 00:06:13,808
♪ El mundo entero sonríe...

71
00:06:13,851 --> 00:06:15,375
-[HABLA ALEMÁN]
- ♪ ...contigo...

72
00:06:16,767 --> 00:06:18,160
[TAPPERT SE RÍE]

73
00:06:19,683 --> 00:06:21,119
¿Eh?

74
00:06:21,163 --> 00:06:22,469
¿Eh?

75
00:06:22,512 --> 00:06:24,079
[HABLA ALEMÁN]

76
00:06:24,122 --> 00:06:25,559
Cállate, Eugenio.

77
00:06:25,602 --> 00:06:28,823
Joder desaliñado sabe exactamente
lo que estoy diciendo. ¿Eh?

78
00:06:28,866 --> 00:06:29,911
-[SNAP]
-[gruñidos]

79
00:06:30,738 --> 00:06:32,392
[CURSOS EN ALEMÁN]

80
00:06:34,306 --> 00:06:36,483
[TOS]

81
00:06:42,924 --> 00:06:45,143
[BUTCHIE gruñe]

82
00:06:45,187 --> 00:06:46,797
[RISAS]

83
00:06:46,841 --> 00:06:48,712
[HABLA ALEMÁN]

84
00:06:48,756 --> 00:06:49,757
¿Eh?

85
00:06:50,975 --> 00:06:51,976
Está bien.

86
00:06:57,242 --> 00:06:59,636
-¿Eh? Está bien.
-Sí.

87
00:07:03,814 --> 00:07:04,859
[gruñidos]

88
00:07:04,902 --> 00:07:07,122
KIRK: Oye,
Mira a Rocky Graziano.

89
00:07:07,165 --> 00:07:08,732
[AMBOS gruñidos]

90
00:07:12,301 --> 00:07:14,869
Madre María, este tipo es bueno.

91
00:07:14,912 --> 00:07:17,349
Cruce más cercano ahora
Está a dos millas de esa colina.

92
00:07:17,393 --> 00:07:18,612
KIRK: Ve a buscarlo, Butchie.

93
00:07:19,787 --> 00:07:22,050
Sí.

94
00:07:22,093 --> 00:07:23,878
KIRK: Vamos, estás balanceándote.
como un ding-a-ling.

95
00:07:32,147 --> 00:07:33,148
[DISPARO]

96
00:07:35,150 --> 00:07:38,719
Lo sentimos, muchachos, estamos muy atrasados.
Creo que tomé un giro equivocado.

97
00:07:38,762 --> 00:07:39,763
Empaquetar.

98
00:08:28,551 --> 00:08:30,161
[CHARLA A DISTANCIA]

99
00:09:14,728 --> 00:09:16,033
TAPPERT: No te haré daño.

100
00:09:18,470 --> 00:09:19,602
Está bien.

101
00:09:29,569 --> 00:09:30,744
Tómalo.

102
00:10:01,209 --> 00:10:02,863
[RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN]

103
00:10:13,351 --> 00:10:15,397
[CHARLA EN SILENCIO]

104
00:10:27,061 --> 00:10:29,324
KIRK: Se siente como
mis pies se van a caer.

105
00:10:29,367 --> 00:10:30,717
CHRIS: Una vez que lleguemos allí,
será pastel.

106
00:10:31,587 --> 00:10:33,023
Ustedes pueden dormir por días.

107
00:10:34,155 --> 00:10:35,765
¿A quién cuidamos?
esta vez?

108
00:10:35,809 --> 00:10:37,114
No es un "quién".

109
00:10:37,158 --> 00:10:39,639
Una mansión o un castillo.

110
00:10:39,682 --> 00:10:40,683
Se supone que es un gran problema

111
00:10:40,727 --> 00:10:42,032
cuando el 82º Aerotransportado
vino a través

112
00:10:42,076 --> 00:10:44,731
y expulsado
el Alto Mando nazi.

113
00:10:44,774 --> 00:10:46,994
vamos a sostenerlo
hasta que llegue nuestro alivio.

114
00:10:47,037 --> 00:10:49,823
-¿Cuánto dura eso?
-El tiempo que haga falta.

115
00:10:49,866 --> 00:10:53,740
Yowza, yowza, yowza.
Sábanas y papel higiénico limpios.

116
00:11:00,268 --> 00:11:02,792
KIRK: No es de extrañar que los nazis
lo requisó.

117
00:11:03,880 --> 00:11:07,231
Sí. ¿Qué es no amar?

118
00:11:18,242 --> 00:11:19,722
Quizás sólo esté durmiendo.

119
00:11:19,766 --> 00:11:21,855
Sí, no hay suficientes habitaciones.

120
00:11:23,639 --> 00:11:25,336
Tranquilo, pequeño,
Tu alivio está aquí.

121
00:11:25,380 --> 00:11:27,469
Te quedas dormido mirando las estrellas
o algo?

122
00:11:27,512 --> 00:11:29,297
[Zumbido de avión]

123
00:11:29,340 --> 00:11:31,299
SOLDADO: Coge tu equipo.
Nuestro alivio está aquí.

124
00:11:35,346 --> 00:11:37,218
creo que morí
Y fui al cielo, muchachos.

125
00:11:37,261 --> 00:11:38,306
-[SILBATOS]
-Hombre, ¿estás bromeando?

126
00:11:38,349 --> 00:11:39,394
Mira esto.

127
00:11:39,437 --> 00:11:41,178
Este lugar es tan grande
como Roselandia.

128
00:11:41,222 --> 00:11:43,311
Es más grande que todo mi
barrio de Queens.

129
00:11:43,354 --> 00:11:45,617
Bien, prepárate y entra.
Saldremos en dos minutos.

130
00:11:47,141 --> 00:11:48,577
-Guau.
-¿Cuál es la prisa?

131
00:11:48,620 --> 00:11:49,752
No hay prisa.

132
00:11:49,796 --> 00:11:51,232
¿Por qué no están todos ustedes?
durmiendo en las camas?

133
00:11:52,494 --> 00:11:53,800
No tiene chinches
o algo?

134
00:11:53,843 --> 00:11:56,585
Sí, chinches.

135
00:11:56,628 --> 00:11:58,543
Ponemos la mayoría de los colchones.
en el sótano.

136
00:12:00,415 --> 00:12:01,633
KIRK: ¿Cuál es la historia?
gloria de la mañana?

137
00:12:02,765 --> 00:12:04,419
¿Alguna novedad sobre esa cosa?

138
00:12:04,462 --> 00:12:05,812
No.

139
00:12:05,855 --> 00:12:07,727
Eh, no es así
aprender mucho aquí.

140
00:12:07,770 --> 00:12:09,729
Debe estar roto.

141
00:12:09,772 --> 00:12:12,209
Roto, ¿eh?
Tal vez deberías
Déjalo con nosotros.

142
00:12:13,950 --> 00:12:16,518
Eugene hay un habitual
Marconiano con un destornillador.

143
00:12:21,828 --> 00:12:22,785
Sí.

144
00:12:24,613 --> 00:12:25,614
Sí.

145
00:12:28,269 --> 00:12:30,227
-¿Puedo irme ahora?
-KIRK: Todavía no.

146
00:12:35,842 --> 00:12:37,669
¿Dónde está la comida?

147
00:12:37,713 --> 00:12:39,715
Este lugar era
una base multitudinaria para operaciones,

148
00:12:39,759 --> 00:12:41,630
apilaron la despensa
lleno de embutidos, quesos,

149
00:12:41,673 --> 00:12:43,458
vino y todo el brandy
que puedes beber.

150
00:12:43,501 --> 00:12:45,112
Llega el camión de suministros
para volver a subir en una semana.

151
00:12:45,155 --> 00:12:47,157
Tendrán pan fresco
y raciones K.

152
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
Entonces, ¿qué le pasa al porro?

153
00:12:50,030 --> 00:12:51,901
Quiero decir, si este lugar
es como Coney Island,

154
00:12:51,945 --> 00:12:52,989
¿cuál es la prisa?

155
00:12:53,033 --> 00:12:54,643
Llegas un día tarde.

156
00:12:54,686 --> 00:12:56,297
Estamos retrasados.
Y a algunos de nosotros nos gustaría

157
00:12:56,340 --> 00:12:57,907
para hacer licencia,
¿vale, idiota?

158
00:13:06,394 --> 00:13:07,395
Vamos.

159
00:13:15,577 --> 00:13:16,883
[EL MOTOR ARRANCA]

160
00:13:22,758 --> 00:13:24,325
uno de ellos se fue
detrás su mochila.

161
00:13:28,111 --> 00:13:31,245
[MÚSICA REPRODUCIENDO POR RADIO]

162
00:13:31,288 --> 00:13:32,812
EUGENIO: ¿Qué quieres decir con
¿Nunca comiste fondue?

163
00:13:32,855 --> 00:13:34,552
¿Creciste en un burdel?

164
00:13:34,596 --> 00:13:36,903
KIRK: Dale ollas y sartenes.
y su pequeño Lord Fauntleroy.

165
00:13:36,946 --> 00:13:37,947
[RISAS]

166
00:13:39,688 --> 00:13:41,864
Oye, ¿a qué distancia está el más cercano?
¿Casa para gatos de todos modos?

167
00:13:41,908 --> 00:13:44,258
Escuché a las chicas francesas
están cortados de lado.

168
00:13:44,301 --> 00:13:47,565
Son las chicas japonesas las que son
Corta de lado, ding-a-ling.

169
00:13:47,609 --> 00:13:49,350
[Riéndose]

170
00:13:49,393 --> 00:13:51,047
no veo por qué
deberíamos estar encerrados.

171
00:13:51,091 --> 00:13:52,527
Podríamos estar aquí toda la semana.

172
00:13:52,570 --> 00:13:54,094
voy a echar un vistazo
alrededor de la casa.

173
00:13:59,142 --> 00:14:00,143
¿Qué tal una fondue?

174
00:14:02,450 --> 00:14:03,451
Eugenio!

175
00:14:04,365 --> 00:14:05,366
¡El queso!

176
00:14:07,585 --> 00:14:09,587
[La música continúa
REPRODUCIENDO POR RADIO]

177
00:14:33,960 --> 00:14:35,222
[GOLPE, TOS]

178
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
[TOCANDO EL PIANO]

179
00:14:55,198 --> 00:14:57,722
[TOCANDO UNA MELODÍA SUAVE]

180
00:15:25,446 --> 00:15:27,535
[EL PIANO CONTINÚA TOCANDO]

181
00:16:09,011 --> 00:16:10,447
[BLOQUEAR CLIC]

182
00:16:28,639 --> 00:16:30,250
[REPRODUCE LA NOTA FINAL]

183
00:16:36,082 --> 00:16:37,474
[TERMINA LA MÚSICA DE PIANO]

184
00:16:37,518 --> 00:16:38,867
Abucheo.

185
00:17:35,967 --> 00:17:38,013
[MURTURMO ASOCIADO Y DISTANTE]

186
00:17:56,162 --> 00:17:58,120
[ESTALLIDO AMORTIGUADO DE METAL]

187
00:18:05,171 --> 00:18:07,347
[EL METAL CONTINÚA SOÑANDO]

188
00:18:16,573 --> 00:18:17,574
[EL SONIDO SE DETIENE]

189
00:18:30,457 --> 00:18:32,023
[SALIDOS DE AIRE]

190
00:18:32,067 --> 00:18:33,199
[La puerta se cierra de golpe]

191
00:18:47,909 --> 00:18:49,084
[EL GRIFO CHIRRA]

192
00:18:54,524 --> 00:18:56,309
[BURBUJO DE AGUA AMORTIGUADA]

193
00:18:58,354 --> 00:19:00,051
[El agua sigue burbujeando]

194
00:19:00,095 --> 00:19:01,531
[Gritos ahogados]

195
00:19:03,142 --> 00:19:04,752
[SONAJEROS]

196
00:19:04,795 --> 00:19:05,970
[SE DETIENEN LOS GRITOS]

197
00:19:31,300 --> 00:19:32,910
Así es la vida, muchachos.

198
00:19:35,130 --> 00:19:36,131
¿Qué?

199
00:19:37,001 --> 00:19:38,002
¿Eso es bueno?

200
00:19:39,265 --> 00:19:41,310
Oh, si,
se trata de una maquina

201
00:19:41,354 --> 00:19:42,703
eso se supone
ser un portal mental

202
00:19:42,746 --> 00:19:44,095
entre dimensiones,
pero resulta,

203
00:19:44,139 --> 00:19:46,272
también es un portal
entre tiempos.

204
00:19:46,315 --> 00:19:48,012
Podrías haber dicho simplemente que no.

205
00:19:48,056 --> 00:19:49,231
[RISAS]

206
00:19:50,841 --> 00:19:52,843
[Golpe sordo]

207
00:19:56,586 --> 00:19:58,109
[CRUJIENDO]

208
00:19:58,153 --> 00:20:00,068
-[RUDO PESADO]
-Se acabó el descanso.

209
00:20:06,030 --> 00:20:07,467
[ARMAS ARMANDO]

210
00:20:13,951 --> 00:20:15,649
[RASPADO DE OBJETOS]

211
00:20:22,308 --> 00:20:24,353
[EL RASPADO CONTINUA
INTERMITENTE]

212
00:20:30,316 --> 00:20:31,882
[RASPADO AMORTIGUADO]

213
00:20:38,933 --> 00:20:40,674
[SONAJEROS DE LA MANIJA DE LA PUERTA]

214
00:20:40,717 --> 00:20:42,023
[CONTINÚA EL RASPADO]

215
00:20:44,504 --> 00:20:45,722
¿Qué diablos es eso?

216
00:20:46,462 --> 00:20:48,247
[RASPADO INTERMITENTE]

217
00:21:21,236 --> 00:21:22,716
[CONTINÚA EL RASPADO]

218
00:21:46,217 --> 00:21:48,307
-[FUERTE Explosión]
-Caray, ¿qué carajo?

219
00:21:53,573 --> 00:21:55,444
[CONTINÚA EL RASPADO]

220
00:22:05,498 --> 00:22:07,804
Tres, dos, uno.

221
00:22:09,197 --> 00:22:11,417
-[CUERDA CRUJA]
-[VIENTO SILBIADO]

222
00:22:15,290 --> 00:22:16,422
CHRIS: ¿Qué diablos fue eso?

223
00:22:16,987 --> 00:22:18,162
¿Tú también lo viste?

224
00:22:21,296 --> 00:22:22,471
No estoy seguro de lo que vi.

225
00:22:25,518 --> 00:22:27,563
[SILBATO FUERTE]

226
00:22:31,393 --> 00:22:33,177
-[EL HERVIDOR DEJA DE SILBIAR]
-¿Conde Grey?

227
00:22:34,962 --> 00:22:35,963
[suspiros]

228
00:22:39,270 --> 00:22:40,794
KIRK: Es verdad.

229
00:22:40,837 --> 00:22:43,666
La carta de mi prima dice:
"También están tratando a SPOW.

230
00:22:44,493 --> 00:22:45,581
"La comida no es tan mala.

231
00:22:45,625 --> 00:22:47,235
"Y podemos jugar
béisbol todo el día.

232
00:22:48,279 --> 00:22:50,151
"Te amo.

233
00:22:50,194 --> 00:22:51,979
"Y no puedo esperar a verte
después de la guerra."

234
00:22:53,850 --> 00:22:55,852
Y luego en el fondo
en la carta escribe:

235
00:22:55,896 --> 00:22:59,029
"P.D., guarda este sello
para el tío Harold."

236
00:23:00,944 --> 00:23:02,772
Excepto que no existe el tío Harold.
en la familia.

237
00:23:04,731 --> 00:23:06,689
Entonces analizamos los vapores.
fuera del sello.

238
00:23:06,733 --> 00:23:08,082
Todo curioso, ya sabes.

239
00:23:09,649 --> 00:23:11,520
Y debajo,

240
00:23:11,564 --> 00:23:13,957
escrito en letras minúsculas,
cinco palabras...

241
00:23:16,482 --> 00:23:17,918
"Me han cortado la lengua".

242
00:23:17,961 --> 00:23:18,962
EUGENIO: Dios.

243
00:23:29,059 --> 00:23:30,060
¿Qué es eso?

244
00:23:31,018 --> 00:23:32,715
Ah, lo encontré en el sótano.

245
00:23:32,759 --> 00:23:35,544
Perteneció a uno de los nazis.
quien se hizo cargo de la casa.

246
00:23:35,588 --> 00:23:37,981
Dieter Werner. 18 años.

247
00:23:38,982 --> 00:23:40,244
Imbécil nazi.

248
00:23:41,811 --> 00:23:43,509
Ustedes recuerdan a Louis
de la compañía bravo,

249
00:23:43,552 --> 00:23:45,511
¿El jengibre de la granja de cerdos?

250
00:23:45,554 --> 00:23:46,903
como esa vieja puta
le robó el rollo de dinero,

251
00:23:46,947 --> 00:23:48,427
se encerró
en el baño?

252
00:23:48,470 --> 00:23:50,080
¿Qué pasa con ella?

253
00:23:50,124 --> 00:23:51,647
Oye cristales romperse,
ella comienza a gritar
asesinato sangriento,

254
00:23:51,691 --> 00:23:53,257
entonces él comienza
golpeando la puerta,

255
00:23:53,301 --> 00:23:55,129
tratando de entrar,
pero la puerta es sólida.

256
00:23:56,391 --> 00:23:58,611
Y durante un par de minutos,
él logra pasar.

257
00:23:58,654 --> 00:24:01,004
Ve una ventana rota,
la oreja de la mujer en el lavabo,

258
00:24:01,048 --> 00:24:04,007
y escrito en el tocador
en lápiz labial,

259
00:24:04,051 --> 00:24:06,662
"Bienvenidos a lo maravilloso
mundo de las palmadas."

260
00:24:10,884 --> 00:24:13,539
[RISAS] Eres
Tan lleno de mierda, Butchie.

261
00:24:19,414 --> 00:24:21,721
[GOLPE METÁLICO AMORTIGUADO]

262
00:24:26,116 --> 00:24:27,117
¿Oyes eso?

263
00:24:29,468 --> 00:24:31,208
EUGENIO: Espero que no sea así.
hazlo toda la noche.

264
00:24:31,252 --> 00:24:32,775
Quizás tenga que dormir afuera.

265
00:24:32,819 --> 00:24:34,690
deberías
si vas a leer basura.

266
00:24:34,734 --> 00:24:35,735
Bueno...

267
00:24:37,301 --> 00:24:38,738
pude ver
por qué lo dejaron atrás.

268
00:24:38,781 --> 00:24:41,001
dice lo que paso
a la familia que vivía aquí.

269
00:24:41,044 --> 00:24:42,916
Y lo que les hizo.

270
00:24:42,959 --> 00:24:45,353
Chicos, creo que me estoy volviendo loco.

271
00:24:45,396 --> 00:24:47,442
-[CONTINÚA EL LLAMADO AMORTIGUADO]
-¿Eso es código Morse?

272
00:24:48,530 --> 00:24:49,749
[CONTINÚA EL LLAMADO]

273
00:24:59,106 --> 00:25:00,455
Yo...

274
00:25:00,499 --> 00:25:01,500
H...

275
00:25:02,588 --> 00:25:03,893
Un...

276
00:25:03,937 --> 00:25:04,938
V...

277
00:25:05,721 --> 00:25:06,722
E...

278
00:25:07,462 --> 00:25:08,681
N...

279
00:25:08,724 --> 00:25:09,769
O...

280
00:25:09,812 --> 00:25:11,161
BUTCHIE: Mierda.

281
00:25:11,205 --> 00:25:12,206
L...

282
00:25:13,381 --> 00:25:14,382
E...

283
00:25:15,818 --> 00:25:16,819
G...

284
00:25:18,647 --> 00:25:19,648
s.

285
00:25:20,214 --> 00:25:21,607
¿"No tengo piernas"?

286
00:25:24,914 --> 00:25:26,437
[SONIDO AMORTIGUADO]

287
00:25:32,008 --> 00:25:33,140
Jesús.

288
00:25:42,105 --> 00:25:43,629
Oh. [TOS]

289
00:25:46,632 --> 00:25:48,068
Deshazte de eso.
Está cubierto de enfermedades.

290
00:25:48,111 --> 00:25:50,287
Tsk. ¿Quién suponías?
ser, mi mamá?

291
00:25:51,071 --> 00:25:52,072
Detener.

292
00:25:53,334 --> 00:25:54,465
Eso fue una tontería, ¿verdad?

293
00:25:56,119 --> 00:25:57,904
CHRIS: Tappert,
Toma el ático esta noche.

294
00:25:57,947 --> 00:25:59,862
El mejor punto de vista
si hay algún conflicto.

295
00:26:02,125 --> 00:26:03,649
todos podemos dormir
en una cama esta noche.

296
00:26:03,692 --> 00:26:05,433
Y quédate dentro
distancia de gritos.

297
00:26:05,476 --> 00:26:06,739
hasta que sepamos
¿Qué carajo está pasando?

298
00:26:35,071 --> 00:26:36,551
[REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA]

299
00:26:43,514 --> 00:26:45,168
[La música se ralentiza, se detiene]

300
00:26:47,606 --> 00:26:49,129
[SORUDOS]

301
00:26:49,172 --> 00:26:50,173
EUGENIO: Vamos.

302
00:26:51,305 --> 00:26:52,306
Abrir.

303
00:26:55,526 --> 00:26:56,615
[suspiros]

304
00:26:57,964 --> 00:26:59,095
[suspiros]

305
00:27:08,801 --> 00:27:11,499
[HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

306
00:27:14,545 --> 00:27:16,635
-[MUJER GRITANDO]
-[Disparo]

307
00:27:25,382 --> 00:27:26,514
Mierda.

308
00:27:29,256 --> 00:27:30,257
[CLINKS MÁS LIGERO]

309
00:28:20,960 --> 00:28:22,657
[RESPIRANDO FUERTE]

310
00:28:56,560 --> 00:28:58,301
[Jadeando]

311
00:29:07,876 --> 00:29:09,095
[Jadeando]

312
00:29:09,791 --> 00:29:10,749
[ruidos sordos]

313
00:29:56,272 --> 00:29:58,927
EUGENIO: Entonces, ¿alguien quiere
hablar de anoche?

314
00:30:17,337 --> 00:30:20,340
Estos chicos parecen
querían salir a toda prisa.

315
00:30:20,383 --> 00:30:22,603
alguna vez lo descubriste
¿De quién era esa mochila?

316
00:30:22,646 --> 00:30:23,952
Tappert está pasando por eso.

317
00:30:24,910 --> 00:30:26,389
¿Crees que encontrará algún diente de oro?

318
00:30:27,651 --> 00:30:28,870
Me da escalofríos.

319
00:30:30,089 --> 00:30:31,960
-Quiero decir, después de París...
-Déjalo, ustedes dos.

320
00:30:32,004 --> 00:30:34,528
No los encontraste sentados
en un charco de sangre.

321
00:30:34,571 --> 00:30:37,966
Seis o siete chicos de 15 años
todo... dividido.

322
00:30:38,010 --> 00:30:39,054
Juventudes hitlerianas.

323
00:30:39,098 --> 00:30:40,490
Todas las tripas por el suelo.

324
00:30:40,534 --> 00:30:41,709
Y él está sentado allí
ya sabes,

325
00:30:41,752 --> 00:30:43,363
con esa mirada que recibe.

326
00:30:44,146 --> 00:30:45,887
Esa sonrisa rara...

327
00:30:45,931 --> 00:30:48,237
y diciéndome
Estaban contrabandeando diamantes.

328
00:30:48,281 --> 00:30:49,325
Él te mostró
algún diamante?

329
00:30:49,369 --> 00:30:50,936
¿Qué opinas?

330
00:30:50,979 --> 00:30:52,459
¿Alguna vez les dije chicos?
esta parte?

331
00:30:52,502 --> 00:30:54,330
Él levanta las manos.

332
00:30:54,374 --> 00:30:56,071
el tiene cuerda
alrededor de sus dedos.

333
00:30:56,115 --> 00:30:57,333
Ya sabes, ¿una cuna para gatos?

334
00:30:58,117 --> 00:30:59,118
Y él simplemente va...

335
00:31:01,381 --> 00:31:02,512
"Tu movimiento".

336
00:31:05,776 --> 00:31:07,082
[SE BURLA]

337
00:31:07,126 --> 00:31:08,388
Todo soñador.

338
00:31:08,431 --> 00:31:11,347
Bueno. Eso es un poco lento.

339
00:31:11,391 --> 00:31:13,393
Una última cosa
para ponerse el abrigo.

340
00:31:13,436 --> 00:31:14,873
No fue el primer movimiento.

341
00:31:17,701 --> 00:31:19,094
Ya sabes, como la cuna de un gato.

342
00:31:19,138 --> 00:31:20,879
los primeros 10 movimientos son fáciles
y luego se pone duro.

343
00:31:21,749 --> 00:31:23,533
Entonces...

344
00:31:23,577 --> 00:31:25,840
quien lo ayudó a conseguir
moverse cinco

345
00:31:25,884 --> 00:31:27,668
¿En una habitación llena de niños muertos?

346
00:31:35,110 --> 00:31:36,503
Me alegra que esté de nuestro lado.

347
00:31:39,593 --> 00:31:40,724
[EUGENIO SUSPIRA]

348
00:31:44,076 --> 00:31:46,687
Creo que descubrí qué puso a la abeja en los sombreros.

349
00:31:46,730 --> 00:31:48,602
del ultimo equipo
eso fue aquí.

350
00:31:53,476 --> 00:31:56,262
La radio dijo que hay
una línea alemana atravesando

351
00:31:56,305 --> 00:31:58,917
desde Núremberg
a una especie de campamento,

352
00:31:58,960 --> 00:32:01,528
en... en Estrasburgo.

353
00:32:02,659 --> 00:32:04,052
Hay algunos camiones.

354
00:32:04,096 --> 00:32:06,272
Tal vez un par de docenas
Jerrys a pie.

355
00:32:07,664 --> 00:32:08,883
Mierda.

356
00:32:08,927 --> 00:32:11,016
Mira, yo digo que nos preparemos.

357
00:32:11,059 --> 00:32:13,366
dirígete a esos bosques
y esperar a que pasen.

358
00:32:13,409 --> 00:32:15,934
Nos quedamos aquí
somos peces en un barril.

359
00:32:17,544 --> 00:32:19,067
No podemos irnos.

360
00:32:19,111 --> 00:32:21,809
Cinco chicos contra 50.

361
00:32:21,852 --> 00:32:23,724
-Es un simple suicidio.
-Nos quedamos.

362
00:32:30,339 --> 00:32:32,515
Excelente. Bueno.

363
00:32:32,559 --> 00:32:35,997
Bueno, entonces supongo
Voy a subir al ático
Y trata de localizarlos entonces.

364
00:32:36,041 --> 00:32:37,651
Cualquiera de ustedes quiere
tal vez venga a ayudar?

365
00:32:39,044 --> 00:32:40,045
¿Eugenio?

366
00:32:44,005 --> 00:32:44,963
Vamos.

367
00:32:46,399 --> 00:32:47,966
Podemos jugar a la cuna del gato.

368
00:32:51,926 --> 00:32:52,971
[gruñidos]

369
00:32:58,367 --> 00:33:00,891
No hablar de personas
no en la habitación.

370
00:33:00,935 --> 00:33:01,936
¿Qué?

371
00:33:05,809 --> 00:33:07,246
¿Qué diablos es eso?

372
00:33:08,334 --> 00:33:09,465
Magia negra.

373
00:33:11,467 --> 00:33:13,469
Altares de sacrificio.

374
00:33:16,385 --> 00:33:18,953
Dicen que Hitler es
un gran creyente en lo oculto.

375
00:33:20,955 --> 00:33:22,696
Dicen, ¿eh?

376
00:33:22,739 --> 00:33:25,873
Los nazis deben haber
cometió asesinatos rituales
sobre los Helwig.

377
00:33:28,093 --> 00:33:29,311
[suspiros]

378
00:33:31,792 --> 00:33:33,011
Pervertidos enfermos.

379
00:33:35,187 --> 00:33:36,188
Ey.

380
00:33:36,927 --> 00:33:37,928
Dame una mano, ¿quieres?

381
00:33:51,116 --> 00:33:52,204
¿Quieres llevarlo allí?

382
00:33:52,247 --> 00:33:53,248
Sí, está bien.

383
00:33:54,162 --> 00:33:55,642
Entiendo. Lo tengo.

384
00:33:55,685 --> 00:33:56,730
-¿Listo?
-Mm-hm.

385
00:33:57,296 --> 00:33:58,993
Uno... [gruñidos]

386
00:34:00,516 --> 00:34:01,996
[AMBOS gruñidos]

387
00:34:06,696 --> 00:34:08,263
[GRITOS]

388
00:34:08,307 --> 00:34:10,744
¡Joder! ¡Maldito!

389
00:34:10,787 --> 00:34:12,180
Oye, ese no era yo.

390
00:34:12,224 --> 00:34:14,400
[GEMIDOS] ¡Aléjate de mí!

391
00:34:15,227 --> 00:34:17,011
Dios.

392
00:34:17,055 --> 00:34:18,491
[GEMIDOS]

393
00:34:18,534 --> 00:34:20,014
[La cuerda cruje]

394
00:34:27,152 --> 00:34:28,849
[gorjeo estático]

395
00:34:28,892 --> 00:34:31,373
[VOZ HABLANDO INDISTINCTAMENTE
POR RADIO]

396
00:34:31,417 --> 00:34:32,461
¿Oíste eso?

397
00:34:32,505 --> 00:34:34,333
[La estática continúa gorjeando]

398
00:34:34,376 --> 00:34:36,161
[DISCURSO INTERRUMPIDO]

399
00:34:41,775 --> 00:34:45,822
VOZ: ...ardiendo por la eternidad.
Vienen por ti.

400
00:34:45,866 --> 00:34:47,128
Nos robamos la alegría...

401
00:34:47,172 --> 00:34:49,087
-¿Qué es eso?
-[SILLA]

402
00:34:49,130 --> 00:34:52,090
VOZ: ...se desmorona
y cosechar tus recuerdos.

403
00:34:52,873 --> 00:34:54,353
[CRUJIDO ESTÁTICO]

404
00:34:55,789 --> 00:34:57,356
No creo en las brujas

405
00:34:57,399 --> 00:34:59,662
pero si una vieja bruja vuela por ahí
en un palo de escoba...

406
00:34:59,706 --> 00:35:01,838
Por favor dime que estamos teniendo
esta conversación ahora mismo.

407
00:35:01,882 --> 00:35:03,884
-Pensé que me estaba volviendo loco.
-EUGENIO: Sí, yo también.

408
00:35:03,927 --> 00:35:06,104
Ahora sé por qué el último grupo
Estaba tan desesperado por amscray.

409
00:35:06,147 --> 00:35:08,062
Quiero decir, este lugar es...

410
00:35:08,106 --> 00:35:09,107
Embrujada.

411
00:35:10,630 --> 00:35:12,327
A menos que alguien tenga
una palabra mejor para ello.

412
00:35:12,371 --> 00:35:15,896
Mira, antes de que lleguen los nazis,
Deberíamos, como, 23 skidoo.

413
00:35:15,939 --> 00:35:18,551
-[JADEO]
-[RASPADO AMORTIGUADO]

414
00:35:18,594 --> 00:35:20,118
[La madera cruje]

415
00:35:22,250 --> 00:35:24,122
[CONTINÚA EL RASPADO]

416
00:35:24,687 --> 00:35:25,906
¿Qué es eso?

417
00:35:27,168 --> 00:35:28,517
[GOLPE METÁLICO]

418
00:35:34,001 --> 00:35:35,742
[CONTINÚA EL GOLPEO METÁLICO]

419
00:35:43,402 --> 00:35:44,446
Yo...

420
00:35:44,490 --> 00:35:45,491
F...

421
00:35:46,056 --> 00:35:47,057
Y...

422
00:35:47,580 --> 00:35:48,668
O...

423
00:35:48,711 --> 00:35:49,756
Ud...

424
00:35:49,799 --> 00:35:50,974
"Si tú..." L...

425
00:35:51,584 --> 00:35:53,281
E... ¡Dios!

426
00:35:53,325 --> 00:35:55,109
AV...

427
00:35:55,153 --> 00:35:56,589
"Si te vas..."

428
00:35:59,853 --> 00:36:01,202
-CHRIS: Eugene, ¿qué carajo...?
-[gruñidos]

429
00:36:01,246 --> 00:36:02,421
¿Qué carajo está pasando?

430
00:36:02,464 --> 00:36:03,683
EUGENIO: [ESFUERZO]
¡No estoy escribiendo!

431
00:36:03,726 --> 00:36:05,598
¡No estoy escribiendo! ¡Ah!

432
00:36:05,641 --> 00:36:06,686
¡Mierda! [JADEO]

433
00:36:06,729 --> 00:36:07,817
[TRINOS ESTÁTICOS]

434
00:36:07,861 --> 00:36:09,254
VOZ: [A TRAVÉS DE RADIO]
Si te vas,

435
00:36:09,297 --> 00:36:10,733
[EN FUERTE] ¡morirás!

436
00:36:13,301 --> 00:36:14,520
[CLIC]

437
00:36:14,563 --> 00:36:15,564
[Jadeando]

438
00:36:18,263 --> 00:36:19,438
[La puerta se cierra de golpe]

439
00:36:19,481 --> 00:36:21,309
[PASOS ACERCÁNDOSE]

440
00:36:31,276 --> 00:36:32,407
¿Qué?

441
00:36:35,541 --> 00:36:37,412
[gruñidos]

442
00:36:37,456 --> 00:36:40,676
Sería bueno si alguien
Dejo algo en estos
realmente podemos usar.

443
00:36:42,374 --> 00:36:43,766
voy a ir
cerrar con candado la puerta de entrada

444
00:36:43,810 --> 00:36:45,594
y hacerles pensar que
abandonamos el lugar.

445
00:36:45,638 --> 00:36:46,987
si entran
buscando comida...

446
00:36:47,988 --> 00:36:49,207
No es nuestro primer rodeo.

447
00:37:00,305 --> 00:37:01,697
[GRITOS INDISTINTOS]

448
00:37:14,710 --> 00:37:17,017
[Soldados gritando indistintamente]

449
00:37:24,807 --> 00:37:26,853
[CLANK]

450
00:37:28,942 --> 00:37:30,509
[CONTINÚA EL SONIDO]

451
00:37:34,600 --> 00:37:36,645
[CONTINÚAN LOS GRITOS INDISTINTOS]

452
00:37:42,695 --> 00:37:43,739
[SUAVEMENTE] Gracias.

453
00:37:45,306 --> 00:37:47,090
[CONTINÚAN LOS GRITOS INDISTINTOS]

454
00:38:10,113 --> 00:38:11,463
[HABLANDO INDISTINTO]

455
00:38:12,159 --> 00:38:13,291
[TRAQUETE]

456
00:38:19,688 --> 00:38:21,342
[INDISTINTO HABLA EN ALEMÁN]

457
00:38:27,914 --> 00:38:29,698
[HABLANDO ALEMÁN]

458
00:38:31,961 --> 00:38:33,223
[EL MOTOR ARRANCA]

459
00:38:34,137 --> 00:38:35,313
Está bien, siguen adelante.

460
00:38:35,965 --> 00:38:37,010
Están siguiendo adelante.

461
00:38:38,011 --> 00:38:39,099
[EXHALA bruscamente]

462
00:38:40,143 --> 00:38:41,667
-[GRUPO FUERTE]
-Joder.

463
00:38:44,234 --> 00:38:46,062
[EL GOLPE CONTINÚA]

464
00:38:46,106 --> 00:38:48,108
-¡Maldita sea!
-Ese hijo de puta.

465
00:38:48,151 --> 00:38:49,892
[GRITOS DEL SOLDADO]

466
00:38:49,936 --> 00:38:52,286
[CONTINÚA GRITANDO EN ALEMÁN]

467
00:39:02,818 --> 00:39:03,819
[DISPARO]

468
00:39:04,777 --> 00:39:05,778
[DISPARO]

469
00:39:08,433 --> 00:39:09,825
¡Granada!

470
00:39:09,869 --> 00:39:11,131
¡Butchie, no!

471
00:39:13,873 --> 00:39:15,614
[Oídos zumbando]

472
00:39:16,615 --> 00:39:17,790
[TOS]

473
00:39:20,401 --> 00:39:21,359
[DISPARO]

474
00:39:24,449 --> 00:39:25,493
[DISPARO]

475
00:39:25,537 --> 00:39:26,973
[Oídos zumbando]

476
00:39:27,930 --> 00:39:29,497
[Amortiguado] ¡Eugene!

477
00:39:29,541 --> 00:39:31,543
-EUGENIO: ¡Chris!
-¡Vamos!

478
00:39:32,370 --> 00:39:33,545
EUGENIO: ¿Dónde estás?

479
00:39:33,588 --> 00:39:35,111
[GRITOS INDISTINTOS]

480
00:39:35,155 --> 00:39:37,853
Chris, ¡tenemos que cubrirnos!
¡Necesitamos cubrirnos desde atrás!

481
00:39:39,072 --> 00:39:40,421
¡Él no está aquí!

482
00:39:40,465 --> 00:39:42,945
Vamos a buscarte.
¿Dónde estás?

483
00:39:42,989 --> 00:39:44,294
Cris, ¿dónde estás?

484
00:39:46,079 --> 00:39:47,385
[GRITOS INDISTINTOS]

485
00:39:47,994 --> 00:39:49,299
[GRITOS]

486
00:39:54,174 --> 00:39:55,218
EUGENIO: ¡Ven rápido!

487
00:39:59,919 --> 00:40:00,920
[CLICES DEL ARMA]

488
00:40:01,703 --> 00:40:02,704
¡Aquí afuera!

489
00:40:04,489 --> 00:40:06,186
[CLICES DEL ARMA]

490
00:40:06,229 --> 00:40:07,579
CHRIS: Oh, mierda. Oh, joder.

491
00:40:07,622 --> 00:40:09,015
¡Mierda! ¡Mierda!

492
00:40:10,495 --> 00:40:12,235
[SOLDADO QUE HABLA ALEMÁN]

493
00:40:16,414 --> 00:40:17,937
[JADEO]

494
00:40:19,460 --> 00:40:21,027
[Gritos ahogados]

495
00:40:31,603 --> 00:40:32,647
[gruñidos]

496
00:40:33,735 --> 00:40:35,258
[SOLDADO QUE HABLA ALEMÁN]

497
00:40:36,999 --> 00:40:38,610
[gruñidos]

498
00:40:42,483 --> 00:40:43,963
[JADEO]

499
00:40:45,530 --> 00:40:47,140
[SORUDOS]

500
00:40:48,881 --> 00:40:50,970
-[HABLA ASOCIADA]
-[Golpe sordo]

501
00:40:54,147 --> 00:40:56,845
[SOLDADOS QUE HABLAN ALEMÁN]

502
00:40:59,718 --> 00:41:01,502
[APERTURA DEL GRIFO]

503
00:41:01,546 --> 00:41:02,851
[AGUA CORRIENDO]

504
00:41:06,681 --> 00:41:08,596
[PASOS LIGEROS ACERCÁNDOSE]

505
00:41:13,993 --> 00:41:15,473
[CRUJIDO DEL SUELO]

506
00:41:16,735 --> 00:41:18,954
[CHARLA AMORDADA E INDISTINTA]

507
00:41:25,308 --> 00:41:27,485
[MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE]

508
00:41:50,551 --> 00:41:52,510
-[gruñidos]
-[ASFIXIA]

509
00:41:55,077 --> 00:41:56,601
[Jadeando]

510
00:41:57,340 --> 00:41:58,733
[DISPAROS]

511
00:42:00,256 --> 00:42:01,301
[gruñidos]

512
00:42:05,653 --> 00:42:07,655
-[GRITOS SOLDADO]
-[LA PUERTA SE ABRE]

513
00:42:08,830 --> 00:42:10,310
[EL GRIFO SE CIERRA]

514
00:42:12,704 --> 00:42:15,184
-[AGUA CHAPOTEANDO]
-[NIÑO RISAS]

515
00:42:18,797 --> 00:42:20,886
[EL NIÑO CONTINÚA RIÉNDOSE]

516
00:42:27,414 --> 00:42:28,589
[La risa se detiene]

517
00:42:48,348 --> 00:42:50,089
[La madera cruje]

518
00:42:50,132 --> 00:42:52,178
[OBJETOS SONIDO]

519
00:42:56,530 --> 00:42:57,923
[RASPANTES DE MUEBLES]

520
00:43:03,276 --> 00:43:05,670
[HOMBRE SILBATO
"ODA A LA ALEGRÍA" DE BEETHOVEN]

521
00:43:16,202 --> 00:43:18,334
[SILBIDO CONTINÚA]

522
00:43:26,299 --> 00:43:27,561
[JADEO]

523
00:43:32,000 --> 00:43:33,698
-[GRITOS]
-¡No!

524
00:43:36,048 --> 00:43:37,266
[GRITOS SE DESVANECEN]

525
00:43:41,401 --> 00:43:43,403
[HOMBRE GRITANDO]

526
00:43:50,236 --> 00:43:51,411
[gruñidos]

527
00:43:53,761 --> 00:43:55,110
Esto no es real.

528
00:43:55,154 --> 00:43:56,677
Esto no es real.

529
00:44:06,208 --> 00:44:07,383
[OBJETO RASPAN]

530
00:44:09,603 --> 00:44:11,083
[ASFIXIA]

531
00:44:31,669 --> 00:44:33,061
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

532
00:44:38,501 --> 00:44:40,678
Siempre tienes que ser el héroe.

533
00:44:40,721 --> 00:44:42,375
¿Cuánta morfina?
nos queda?

534
00:44:43,506 --> 00:44:44,769
Suficiente para hacer el trabajo...

535
00:44:45,813 --> 00:44:47,162
si es necesario.

536
00:44:48,424 --> 00:44:50,078
Saca esta basura
con el resto de ellos.

537
00:45:00,610 --> 00:45:02,308
¿Qué diablos hiciste?

538
00:45:02,351 --> 00:45:03,526
[MOSCAS ZUMBANDO]

539
00:45:05,703 --> 00:45:07,269
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

540
00:45:07,313 --> 00:45:08,880
No lo entenderías.

541
00:45:08,923 --> 00:45:10,403
[LAS MOSCAS SIGUEN ZUMBANDO]

542
00:45:11,796 --> 00:45:13,841
Desnúdalo
y ponlo con el resto.

543
00:45:19,760 --> 00:45:21,196
[PRIMEN DE GRILLOS]

544
00:45:23,590 --> 00:45:25,853
CHRIS: ¿Qué diablos?
¿Qué significa embrujado?

545
00:45:25,897 --> 00:45:28,160
¿Eso significa
personas específicas tienen fantasmas

546
00:45:28,203 --> 00:45:30,858
que de alguna manera están anclados
a los lugares donde murieron?

547
00:45:30,902 --> 00:45:33,295
¿O son los lugares?
donde ocurrió el mal

548
00:45:33,339 --> 00:45:36,037
que hace el portal
a las fuerzas demoníacas?

549
00:45:36,081 --> 00:45:38,823
¿O el mal fue simplemente creado por el hombre?
concepto en primer lugar?

550
00:45:38,866 --> 00:45:41,564
TAPPERT: ¿Quieres?
¿Ya le das un descanso?

551
00:45:41,608 --> 00:45:43,697
Mira, el mal es sólo...

552
00:45:47,222 --> 00:45:49,964
Bueno, es lo que hace
La violencia es muy divertida.

553
00:45:51,836 --> 00:45:53,359
Todo lo que vivimos,

554
00:45:53,402 --> 00:45:55,927
es lo que los nazis
le hizo a la familia
que vivió aquí.

555
00:45:55,970 --> 00:45:57,232
Los Helwig,

556
00:45:57,276 --> 00:45:58,799
a pesar de su francés
linaje real,

557
00:45:58,843 --> 00:46:00,192
escondían judíos.

558
00:46:00,235 --> 00:46:02,847
Entonces, la casa
cayó en manos de los nazis.

559
00:46:02,890 --> 00:46:03,978
Y cuando los nazis
finalmente llegó,

560
00:46:04,022 --> 00:46:05,632
derribaron las puertas

561
00:46:05,675 --> 00:46:07,373
y los niños corrieron y se escondieron.

562
00:46:07,416 --> 00:46:10,985
Pero el señor Helwig fue encontrado
aquí mismo en la biblioteca.

563
00:46:11,029 --> 00:46:13,074
Entonces, los nazis
lo ató a una silla.

564
00:46:13,118 --> 00:46:15,903
La señora Helwig se escondía
en la despensa de la cocina.

565
00:46:15,947 --> 00:46:18,819
Entonces la arrastraron arriba
donde encontraron a su hijo

566
00:46:18,863 --> 00:46:20,865
escondido en el armario
en el ático.

567
00:46:20,908 --> 00:46:24,520
Ahogaron a su niño
en la bañera de arriba

568
00:46:24,564 --> 00:46:26,609
y la obligó a mirar
a punta de pistola.

569
00:46:26,653 --> 00:46:27,915
encontraron a la hija

570
00:46:27,959 --> 00:46:30,352
escondido en la casa de los sirvientes
cuartos. Cristina.

571
00:46:30,396 --> 00:46:32,441
Entonces la arrastraron
arriba al ático

572
00:46:32,485 --> 00:46:35,488
y la ahorcó
de las vigas.

573
00:46:35,531 --> 00:46:38,273
Llevaron a la mamá que gritaba.
hasta la biblioteca

574
00:46:38,317 --> 00:46:40,710
donde se habían empapado
su marido en queroseno,

575
00:46:40,754 --> 00:46:42,887
riendo mientras ellos
prenderlo fuego.

576
00:46:46,107 --> 00:46:47,935
Tiraron sus cuerpos
en un montón.

577
00:46:48,501 --> 00:46:49,981
Sin funerales

578
00:46:50,024 --> 00:46:51,547
sin lápidas.

579
00:46:51,591 --> 00:46:53,506
¿Es por eso que son,
ya sabes,

580
00:46:54,202 --> 00:46:55,987
¿todavía aquí?

581
00:46:56,030 --> 00:46:58,859
Sin entierro cristiano,
ese tipo de cosas?

582
00:46:58,903 --> 00:47:00,905
Vagando por la Tierra
con asuntos pendientes?

583
00:47:04,604 --> 00:47:06,171
voy a ir
Mira a Butchie.

584
00:47:09,739 --> 00:47:12,046
-[RESPIRANDO DESCARADO]
-Está bien, hermano.

585
00:47:14,919 --> 00:47:16,921
-[callando suavemente]
-[BUTCHIE EXHALA PROFUNDAMENTE]

586
00:47:26,365 --> 00:47:27,845
[La puerta cruje se abre]

587
00:47:30,848 --> 00:47:32,762
[CRUJIDO SUAVE]

588
00:47:50,519 --> 00:47:51,869
Guárdalo.

589
00:47:51,912 --> 00:47:52,870
[suspiros]

590
00:47:53,783 --> 00:47:55,829
Mi padre era lechero.

591
00:48:00,399 --> 00:48:03,358
Mi madre era mi madre muerta.
ahora un recuerdo.

592
00:48:04,664 --> 00:48:07,014
siempre tuve algo
para películas de miedo.

593
00:48:07,667 --> 00:48:08,668
¿Sabes?

594
00:48:10,626 --> 00:48:13,020
Abbott y Costello
Conoce a la Momia.

595
00:48:13,064 --> 00:48:15,501
Yo era un hombre lobo adolescente.

596
00:48:17,155 --> 00:48:18,330
Cosas de niños.

597
00:48:21,202 --> 00:48:22,900
Cuanto más aterrador, mejor.

598
00:48:28,818 --> 00:48:31,647
Después de Normandía,
He visto y...

599
00:48:33,911 --> 00:48:35,347
Cosas hechas.

600
00:48:38,437 --> 00:48:39,829
[GEMIDOS]

601
00:48:42,528 --> 00:48:43,790
[ESTRUCHES]

602
00:48:49,274 --> 00:48:51,972
¿Alguna vez te dije cómo?
No dormí durante cinco días.

603
00:48:52,016 --> 00:48:54,105
cuando marché
¿A través de Stuttgart?

604
00:48:58,631 --> 00:48:59,849
Cinco días.

605
00:49:01,329 --> 00:49:05,855
Dicen que no es posible
sin perder la cabeza.

606
00:49:05,899 --> 00:49:11,426
No podría decir si lo estaba
soñando o despierto después de las tres.

607
00:49:11,470 --> 00:49:14,821
Y en mis momentos más lúcidos,
Me preguntaba si alguna vez iba a

608
00:49:16,388 --> 00:49:18,129
volver a la normalidad nuevamente.

609
00:49:18,999 --> 00:49:20,044
[TAPPERT SE RÍE]

610
00:49:24,483 --> 00:49:26,746
lo que hice
a esos niños de las Juventudes Hitlerianas

611
00:49:26,789 --> 00:49:28,878
Fue una maldita pesadilla.

612
00:49:28,922 --> 00:49:32,099
Y lo admito,
Yo tengo el control.

613
00:49:32,143 --> 00:49:34,972
queria matar los huevos
antes de que nacieran.

614
00:49:36,103 --> 00:49:38,236
era como flotar
encima de mi cuerpo,

615
00:49:38,279 --> 00:49:40,151
mirándome a mí mismo

616
00:49:40,194 --> 00:49:43,937
cuando corto ese pequeño
La cabeza del chico rubio.

617
00:49:43,981 --> 00:49:46,157
fue como
No lo estaba haciendo en absoluto.

618
00:49:50,726 --> 00:49:53,555
Quiero decir, solo recuerdo...
[resoplidos]

619
00:49:53,599 --> 00:49:56,036
mirándome sentado ahí
cuando eso...

620
00:49:58,125 --> 00:50:00,693
ese cuerpo acaba de levantarse
del suelo.

621
00:50:05,089 --> 00:50:06,916
Locura total.

622
00:50:08,353 --> 00:50:11,573
Sueño con fiebre. [RISAS]

623
00:50:11,617 --> 00:50:14,011
Y luego sacó un pedazo
de hilo de su bolsillo,

624
00:50:14,054 --> 00:50:17,623
ese... cuerpo sin
una cabeza y...

625
00:50:17,666 --> 00:50:20,756
y extendió sus manos
y le hizo una cuna a un gato,

626
00:50:20,800 --> 00:50:23,672
y... ¿y qué voy a hacer?
acabo de cortar...

627
00:50:25,065 --> 00:50:28,416
con la maldita cabeza arrancada,
¿Voy a ser grosero? [RISAS]

628
00:50:33,247 --> 00:50:35,423
Entonces jugué con él.
por un tiempo.

629
00:50:40,472 --> 00:50:41,951
Y luego él simplemente

630
00:50:43,127 --> 00:50:44,563
recostado.

631
00:50:45,129 --> 00:50:46,260
[resoplidos]

632
00:50:49,916 --> 00:50:52,745
Estoy bastante seguro de que fue...
fue un sueño.

633
00:50:55,139 --> 00:50:56,966
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

634
00:50:57,010 --> 00:50:59,578
Yo solo estaba...
Estaba demasiado asustado para moverme.

635
00:51:01,232 --> 00:51:05,062
Así que me senté ahí sosteniendo
la cuna de ese gato durante horas

636
00:51:05,105 --> 00:51:08,108
hasta que llegaste
y me encontraste
con los cuerpos.

637
00:51:13,679 --> 00:51:16,464
lo olvidé por completo
eso alguna vez pasó.

638
00:51:20,947 --> 00:51:23,384
-Ayer te lo recordé.
-Sí.

639
00:51:27,171 --> 00:51:28,476
[TAPPERT SE ACLARA LA GARGANTA]

640
00:51:30,087 --> 00:51:31,218
[Olfatea]

641
00:51:39,008 --> 00:51:40,923
Kirk, lo olvidaste
para drenar la tina.

642
00:52:01,074 --> 00:52:02,815
[FUERTE Explosión]

643
00:52:08,342 --> 00:52:10,127
[JADEO]

644
00:52:12,825 --> 00:52:14,392
Estoy aquí para ayudarte.

645
00:52:46,946 --> 00:52:48,208
[GRITOS ASOMBROSOS]

646
00:52:59,263 --> 00:53:00,481
¡Déjalo ir!

647
00:53:02,353 --> 00:53:03,615
Ey.

648
00:53:05,094 --> 00:53:07,184
-Es otro sueño, hombre.
-[RESPIRACIÓN FUERTE]

649
00:53:08,837 --> 00:53:10,361
[RISAS]

650
00:53:16,454 --> 00:53:17,890
¿Cuánto más puedes ir?
sin comida?

651
00:53:20,893 --> 00:53:22,547
Entonces, ¿qué vamos a hacer, Chris?

652
00:53:22,590 --> 00:53:24,201
Nadie quiere quedarse aquí.
otra noche.

653
00:53:24,244 --> 00:53:26,159
Seremos sometidos a un consejo de guerra
por abandonar nuestros puestos.

654
00:53:27,943 --> 00:53:29,728
Oye, toque.

655
00:53:29,771 --> 00:53:32,034
¿Crees que podrías encontrar
ese camión nazi otra vez
si fuera necesario?

656
00:53:32,078 --> 00:53:34,428
Quiero decir, no importaría.
Corté los neumáticos.

657
00:53:37,779 --> 00:53:39,520
Quizás nuestro alivio llegue pronto.

658
00:53:44,308 --> 00:53:46,353
Muy bien, Butch.

659
00:53:46,397 --> 00:53:50,096
La siguiente parte trata sobre
entrelazamiento cuántico.
Dullsville.

660
00:53:50,139 --> 00:53:53,882
"Y luego el visitante marciano
explicó que los hechos
de una vida

661
00:53:53,926 --> 00:53:56,537
"son llevados contigo
al siguiente.

662
00:53:56,581 --> 00:54:00,062
"Entonces la reencarnación
de los marcianos..."
[La voz se desvanece]

663
00:54:00,106 --> 00:54:02,064
[VOCES INDITINTAS POR RADIO]

664
00:54:12,074 --> 00:54:13,902
¿Qué estamos buscando, de todos modos?

665
00:54:13,946 --> 00:54:15,295
No sé.

666
00:54:15,339 --> 00:54:17,558
Memorias, lecherías,

667
00:54:17,602 --> 00:54:19,865
cualquier cosa que realmente perteneciera
a los Helwig.

668
00:54:32,356 --> 00:54:34,096
Oh, que se joda un pato.

669
00:54:34,140 --> 00:54:35,184
¿Tienes tu Zippo?

670
00:54:35,228 --> 00:54:36,447
Sí, arriba.

671
00:55:08,479 --> 00:55:09,784
¿Estudiar alemán?

672
00:55:25,409 --> 00:55:27,236
Seguro que no hay nada
¿quieres decirme?

673
00:55:33,068 --> 00:55:34,983
[Susurros espeluznantes INDISTINTOS]

674
00:55:37,856 --> 00:55:39,379
KIRK: ¿Hay alguien ahí abajo?

675
00:55:39,423 --> 00:55:40,511
¿Qué pasa?

676
00:55:40,554 --> 00:55:42,034
¡Subid vuestros traseros aquí ahora!

677
00:55:42,077 --> 00:55:43,470
¡Esto no es real!
¡Esto no es real!

678
00:55:43,514 --> 00:55:45,298
¡Esto no es real!
¡Esto no es real!

679
00:55:45,342 --> 00:55:46,778
¡Esto no es real!
¡Esto no es real!

680
00:55:46,821 --> 00:55:48,214
¡Esto no es real!
¡Esto no es real!

681
00:55:48,257 --> 00:55:49,824
-¿Dónde está la maldita morfina?
-¡Esto no es real!

682
00:55:49,868 --> 00:55:51,348
-¡Eugene, morfina!
-¡Esto no es real!

683
00:55:51,391 --> 00:55:53,219
Está en el botiquín médico.

684
00:55:53,262 --> 00:55:55,917
¡Esto no es real!
¡Éramos nosotros! ¡Éramos nosotros!

685
00:55:55,961 --> 00:55:57,441
¡Éramos nosotros! ¡Éramos nosotros!
¡Éramos nosotros!

686
00:55:57,484 --> 00:55:59,356
-¿Qué éramos nosotros? ¿Qué éramos nosotros?
-¡Fuimos nosotros! ¡Éramos nosotros!

687
00:56:07,668 --> 00:56:09,191
Recordar.

688
00:56:30,343 --> 00:56:31,518
Baja las escaleras.

689
00:56:33,128 --> 00:56:34,260
Necesitamos hablar.

690
00:56:46,054 --> 00:56:47,969
No nos quedaremos una noche más.

691
00:56:48,013 --> 00:56:49,493
no estoy diciendo
abandonamos el puesto,

692
00:56:49,536 --> 00:56:51,103
pero tal vez tome una nueva posición
en el bosque o algo así.

693
00:56:51,146 --> 00:56:54,280
Francamente, querida,
A la mierda el consejo de guerra.

694
00:56:54,323 --> 00:56:56,108
Este lugar es un mal juju.

695
00:57:00,373 --> 00:57:01,853
Creo que deberíamos darle
un entierro adecuado.

696
00:57:01,896 --> 00:57:03,332
-Oh.
-Envíalo al cielo.

697
00:57:03,376 --> 00:57:04,725
O el otro lugar.

698
00:57:04,769 --> 00:57:06,335
¿Dice el diario
¿Dónde se arrojan los cadáveres?

699
00:57:07,511 --> 00:57:08,729
Déjame ver el diario.

700
00:57:17,216 --> 00:57:18,391
No entiendo.

701
00:57:18,435 --> 00:57:19,610
En serio. Está en alemán.

702
00:57:19,653 --> 00:57:21,263
Apenas podías ordenar
champán en París.

703
00:57:21,307 --> 00:57:23,004
¿Dieter dice
¿Dónde ponen los cuerpos?

704
00:57:23,048 --> 00:57:24,353
Lo comprobaré, ¿vale?

705
00:57:24,397 --> 00:57:26,747
Pero ahora mismo, salgamos
de esta casa.

706
00:57:26,791 --> 00:57:28,706
Y todos ustedes están dispuestos
¿Morir en una prisión militar?

707
00:57:32,492 --> 00:57:33,493
Sí.

708
00:57:37,192 --> 00:57:39,760
quiero que todos estén preparados
y listo para salir.
Tiempo doble.

709
00:58:21,019 --> 00:58:22,150
Está bien.

710
00:58:22,194 --> 00:58:23,412
Será mejor que consigamos
nuestras historias directamente

711
00:58:23,456 --> 00:58:25,066
antes de llegar al campamento base.

712
00:58:25,110 --> 00:58:28,243
Como, "los soldados alemanes
quemó el castillo."

713
00:58:29,854 --> 00:58:31,682
Esa historia no va a
parece tan heterosexual

714
00:58:31,725 --> 00:58:33,553
cuando encuentran el lugar
en una sola pieza.

715
00:58:34,467 --> 00:58:35,947
Quizás deberíamos haberlo incendiado.

716
00:58:36,817 --> 00:58:38,036
Quizás no nos dejaría.

717
00:59:21,122 --> 00:59:22,559
¿Seguimos adelante?

718
00:59:24,778 --> 00:59:26,824
Podríamos, eh,
Lanzar una moneda, supongo.

719
00:59:36,834 --> 00:59:39,663
¿Alguna vez leyeron?
Un suceso
en el puente Owl Creek?

720
00:59:39,706 --> 00:59:42,187
Toda la historia transcurre

721
00:59:42,230 --> 00:59:44,058
en la mente del chico
colgando de una soga?

722
00:59:44,842 --> 00:59:46,452
Estamos muertos.

723
00:59:46,495 --> 00:59:48,933
El cielo apesta.

724
00:59:48,976 --> 00:59:50,325
A menos que sea el otro lugar.

725
00:59:52,676 --> 00:59:54,242
Bueno, eso es lo que
dicen, ¿verdad?

726
00:59:54,939 --> 00:59:56,244
¿El infierno es la repetición?

727
00:59:56,288 --> 00:59:57,942
Ya sabes, la mayoría de las culturas tienen
una versión del infierno

728
00:59:57,985 --> 01:00:01,598
donde los muertos reviven sus pecados una y otra vez por la eternidad.

729
01:00:01,641 --> 01:00:02,816
Simplemente atrapado en un bucle.

730
01:00:32,150 --> 01:00:33,630
Esto no está bien, hombre.

731
01:00:37,111 --> 01:00:38,330
Simplemente demos la vuelta.

732
01:01:20,938 --> 01:01:22,940
Me acabo de dar cuenta...

733
01:01:22,983 --> 01:01:25,551
no he cagado
desde que tengo memoria.

734
01:01:25,594 --> 01:01:27,596
Esa es una frase clásica para ligar.

735
01:01:28,293 --> 01:01:29,424
Yo tampoco.

736
01:01:30,208 --> 01:01:31,557
Durante unas semanas.

737
01:01:31,600 --> 01:01:33,037
Eso no es posible, ¿verdad?

738
01:01:33,080 --> 01:01:34,212
No, no lo es.

739
01:01:35,126 --> 01:01:37,345
Situación normal, todo jodido.

740
01:01:37,389 --> 01:01:38,651
Error, está bien.

741
01:01:40,392 --> 01:01:42,873
Está bien, sólo voy a decir
lo que todos estamos pensando.

742
01:01:42,916 --> 01:01:44,744
Si marchamos mañana
y volver...

743
01:01:44,788 --> 01:01:45,963
Un día a la vez.

744
01:01:48,269 --> 01:01:49,706
Como dijo el borracho.

745
01:02:13,686 --> 01:02:15,253
[JADEO]

746
01:02:20,737 --> 01:02:22,956
[Susurros espeluznantes INDISTINTOS]

747
01:02:25,654 --> 01:02:27,700
[Jadea por aire]

748
01:02:30,747 --> 01:02:32,444
[RESPIRACIÓN FUERTE]

749
01:03:00,907 --> 01:03:02,387
Esto no está bien, hombre.

750
01:03:05,738 --> 01:03:07,044
Simplemente demos la vuelta.

751
01:03:18,664 --> 01:03:20,579
[MOSCAS ZUMBANDO]

752
01:03:37,988 --> 01:03:39,598
KIRK:
Quizás la brújula esté rota.

753
01:03:40,338 --> 01:03:42,122
Sí, el mapa también.

754
01:03:42,166 --> 01:03:43,732
No nos dejará salir.

755
01:03:46,083 --> 01:03:47,693
¿Y si...?

756
01:03:47,736 --> 01:03:50,348
¿Y si le diésemos?
un entierro apropiado y todo,
como dijiste?

757
01:03:51,653 --> 01:03:53,220
¿El diario 20?
¿el vertedero del cuerpo?

758
01:03:54,918 --> 01:03:56,484
Faltaba la última página.

759
01:04:07,060 --> 01:04:09,149
Necesitamos comunicarnos
con los espíritus.

760
01:04:09,193 --> 01:04:11,412
Descubra dónde están los restos.

761
01:04:11,456 --> 01:04:13,501
¿Les estás horneando un pastel?

762
01:04:13,545 --> 01:04:16,113
Pasos.
Quiero ver adónde van.

763
01:04:16,156 --> 01:04:17,766
[TAPERTO
SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE]

764
01:04:20,160 --> 01:04:22,467
Vetrulek.

765
01:04:22,510 --> 01:04:23,642
¿Dónde escuchaste esa palabra?

766
01:04:24,295 --> 01:04:25,339
¿Mmm?

767
01:04:25,383 --> 01:04:26,427
¿Vetrulek?

768
01:04:26,471 --> 01:04:27,907
es solo algo
eso ha sido...

769
01:04:29,909 --> 01:04:31,824
...flotando alrededor de mi cabeza.

770
01:04:31,868 --> 01:04:33,304
Puntuación triple de palabras en esa.

771
01:04:33,347 --> 01:04:34,958
No, Dieter menciona esa palabra.

772
01:04:35,001 --> 01:04:37,090
Es una vieja creencia musulmana.

773
01:04:37,134 --> 01:04:41,790
Uh, "Si dejas que suceda el mal,
podría volver
perseguirte diez veces más."

774
01:04:41,834 --> 01:04:45,011
Como todo lo que se requiere
para que el mal triunfe
es un buen hombre no hace nada.

775
01:04:45,055 --> 01:04:47,318
Sí, pero más bien como una maldición.

776
01:04:47,361 --> 01:04:49,102
¿Por qué Tappert
¿Conoces esa palabra?

777
01:05:07,077 --> 01:05:08,252
[POLLAS RIFLE]

778
01:05:14,780 --> 01:05:15,999
[suspiros]

779
01:05:16,042 --> 01:05:17,826
[GOLPE AMORTIGUADO]

780
01:05:19,567 --> 01:05:21,439
[RUIDOS AMORTIGUADOS]

781
01:05:29,229 --> 01:05:31,492
[PASOS CORRIENDO]

782
01:05:34,104 --> 01:05:35,366
[ACCIDENTES]

783
01:05:35,409 --> 01:05:37,194
[PASOS ACERCÁNDOSE]

784
01:05:53,166 --> 01:05:54,559
[RESPIRANDO FUERTE]

785
01:05:58,215 --> 01:05:59,825
[POLLAS RIFLE]

786
01:06:14,057 --> 01:06:15,362
[Jadeos, respirando pesadamente]

787
01:06:18,583 --> 01:06:20,280
[Chirrido]

788
01:06:20,324 --> 01:06:22,065
¿Qué quieres? [GRITOS]

789
01:06:23,370 --> 01:06:25,111
¡Chicos, ayuda!

790
01:06:28,506 --> 01:06:29,986
[GRITOS]

791
01:06:30,943 --> 01:06:32,510
¡Chicos, ayuda!

792
01:06:33,685 --> 01:06:35,034
¡Dispárale!

793
01:06:35,078 --> 01:06:36,427
[Chirrido]

794
01:06:36,470 --> 01:06:38,124
¡Maldita sea, dispárale!

795
01:06:38,168 --> 01:06:39,256
¡Ayuda! ¡Ayuda!

796
01:06:41,693 --> 01:06:43,608
-¡Dispárale!
-¿Disparar qué?

797
01:06:43,651 --> 01:06:45,349
[GRITOS]

798
01:06:45,392 --> 01:06:46,524
[Disparos]

799
01:06:47,525 --> 01:06:48,569
¡Dispárale!

800
01:06:48,613 --> 01:06:50,093
¡Maldita sea, dispárale!

801
01:06:51,833 --> 01:06:53,226
[Disparo de arma]

802
01:06:58,275 --> 01:06:59,363
¡No!

803
01:07:09,460 --> 01:07:10,504
¡Flanco izquierdo!

804
01:07:11,636 --> 01:07:12,985
¡Chris, ya estamos entrando!

805
01:07:13,029 --> 01:07:14,726
¡Uno, dos, tres!

806
01:07:15,292 --> 01:07:17,120
[RUIDOS DISTINTOS]

807
01:07:18,599 --> 01:07:19,905
[GEMIDOS]

808
01:07:20,558 --> 01:07:22,603
[RUIDOS CAÓTICOS]

809
01:07:36,313 --> 01:07:37,792
[MUJER GRITANDO]

810
01:07:37,836 --> 01:07:39,794
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

811
01:07:44,277 --> 01:07:45,931
-[Jadeando]
-[GEMIDO]

812
01:07:49,587 --> 01:07:51,110
[RESPIRANDO FUERTE]

813
01:07:51,154 --> 01:07:52,155
Están aquí.

814
01:08:00,337 --> 01:08:01,425
[gruñidos]

815
01:08:13,828 --> 01:08:15,178
[EXHALA] ¿Qué pasa?

816
01:08:16,483 --> 01:08:18,094
es la ultima pagina
de la revista.

817
01:08:44,381 --> 01:08:45,556
[PASOS CRUJIENDO]

818
01:09:26,249 --> 01:09:27,206
[GRITOS]

819
01:09:32,211 --> 01:09:33,821
Hecho.

820
01:09:33,865 --> 01:09:35,040
Deberíamos orar o algo así.

821
01:09:37,869 --> 01:09:39,653
Esto no tiene sentido.

822
01:09:39,697 --> 01:09:41,133
CRIS: ¿Qué?

823
01:09:41,177 --> 01:09:43,875
Los Helwig no eran franceses.
eran afganos.

824
01:09:47,008 --> 01:09:50,011
Sí, esta familia
escondieron a decenas de judíos
en las paredes aquí,

825
01:09:50,055 --> 01:09:52,710
y gasté una fortuna proporcionando
darles un salvoconducto a América.

826
01:09:54,842 --> 01:09:58,890
Arriesgaron sus vidas
colaborando contra los nazis
durante el mayor tiempo que pudieron.

827
01:09:58,933 --> 01:10:00,196
¿Desde cuándo sabes árabe?

828
01:10:02,937 --> 01:10:04,896
¿Qué más dice?

829
01:10:04,939 --> 01:10:07,638
Uh, justo antes de que ella muriera,
La señora Helwig actuó
la maldición vetrulek

830
01:10:07,681 --> 01:10:09,988
contra los hombres que simplemente
se quedó quieto y observó.

831
01:10:10,031 --> 01:10:12,077
Simplemente persiguiéndolos hasta la tumba.

832
01:10:12,120 --> 01:10:15,036
¿Podemos simplemente concentrarnos?
en una maldita cosa
durante dos segundos?

833
01:10:17,691 --> 01:10:18,692
Terminémoslo.

834
01:10:26,613 --> 01:10:27,919
Cenizas a las cenizas,

835
01:10:28,528 --> 01:10:30,574
polvo en polvo.

836
01:10:30,617 --> 01:10:33,141
[ECHO]
Mientras camino por el valle
de la sombra de la muerte,

837
01:10:33,185 --> 01:10:34,578
No temo ningún mal...

838
01:10:38,799 --> 01:10:41,976
Corte marcial mi culo
por lo que me importa,
mientras no esté aquí.

839
01:10:42,020 --> 01:10:43,195
Amén a eso.

840
01:10:44,240 --> 01:10:45,980
Oye, dame una mano con esto.

841
01:10:51,769 --> 01:10:53,727
¡Vaya! Despacio.

842
01:10:53,771 --> 01:10:54,815
Podría haber una trampa explosiva.

843
01:11:00,430 --> 01:11:02,388
[La tapa cruje al abrirse]

844
01:11:07,350 --> 01:11:08,351
¿Cigarros?

845
01:11:09,134 --> 01:11:10,440
¿Encerrado en un baúl?

846
01:11:10,483 --> 01:11:11,832
Tiene que valer algo.

847
01:11:11,876 --> 01:11:13,704
Lo que sea.
Salgamos en cinco.

848
01:11:14,531 --> 01:11:16,272
EUGENE: Espera un momento.

849
01:11:16,315 --> 01:11:19,318
Dieter menciona algo sobre un baúl en su última entrada,

850
01:11:19,362 --> 01:11:21,581
y una vez que los nazis lo abrieron,
sus entradas se detuvieron.

851
01:11:26,020 --> 01:11:29,023
-¿Y ahora qué?
-Es como algo
de las palabras son diferentes.

852
01:11:29,067 --> 01:11:30,808
Como, es...
Dice algo nuevo.

853
01:11:30,851 --> 01:11:32,200
¿Qué?

854
01:11:32,244 --> 01:11:34,333
que enterrarlos
sólo les dio poder.

855
01:11:34,377 --> 01:11:36,466
[RUMBIDO]

856
01:11:36,509 --> 01:11:37,510
¿Poder para qué?

857
01:11:38,119 --> 01:11:39,338
[VIENTO QUE SOPLA]

858
01:11:43,081 --> 01:11:45,692
EUGENIO: Poder para traer
ellos de entre los muertos.

859
01:11:45,736 --> 01:11:47,520
[MURMULANDO INDISTINCTAMENTE]

860
01:11:55,354 --> 01:11:57,182
[Susurros espeluznantes INDISTINTOS]

861
01:11:59,402 --> 01:12:00,359
Se acabaron las vacaciones.

862
01:12:02,753 --> 01:12:03,754
[PISTOLA DE POLLAS]

863
01:12:10,195 --> 01:12:11,283
[Chirrido]

864
01:12:12,632 --> 01:12:13,981
[GRITOS]

865
01:12:15,592 --> 01:12:17,158
[gruñidos]

866
01:12:22,642 --> 01:12:24,252
[GRITOS]

867
01:12:27,691 --> 01:12:29,170
[gruñidos]

868
01:12:33,305 --> 01:12:35,046
[GRITOS]

869
01:12:37,222 --> 01:12:38,266
[GRITA]

870
01:12:42,488 --> 01:12:43,794
[ZUMBIDO]

871
01:12:52,063 --> 01:12:57,373
¡Esto no es real!
¡Esto no es real!

872
01:13:02,465 --> 01:13:03,683
Quítate de encima.

873
01:13:03,727 --> 01:13:06,599
¡Recordar!

874
01:13:09,210 --> 01:13:10,777
¡Recordar!

875
01:13:10,821 --> 01:13:12,475
¡Esto no es real!
¡Esto no es real!
¡Esto no es real!

876
01:13:12,518 --> 01:13:13,563
¡Esto no es real!

877
01:13:13,606 --> 01:13:14,694
[VOZ PROFUNDA] ¡Esto no es real!

878
01:13:14,738 --> 01:13:16,304
[RUIDOS CAÓTICOS]

879
01:13:20,352 --> 01:13:21,397
Tranquilo, hijo.

880
01:13:22,006 --> 01:13:23,094
Tómalo con calma.

881
01:13:24,312 --> 01:13:25,488
ANA: Está bien.

882
01:13:26,184 --> 01:13:27,185
Relajarse.

883
01:13:32,451 --> 01:13:34,410
-Dos...
-[gruñidos]

884
01:13:34,453 --> 01:13:35,411
Mantenlo presionado.

885
01:13:38,457 --> 01:13:39,632
Fácil.

886
01:13:42,113 --> 01:13:43,288
¡Escapar!

887
01:13:43,331 --> 01:13:44,855
¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás!

888
01:13:44,898 --> 01:13:46,465
-Contrólate.
¡Retírate!
-¡Escapar!

889
01:13:46,509 --> 01:13:47,553
¡Retírate, hijo!

890
01:13:47,597 --> 01:13:50,121
Hijo, antes de lastimar a alguien,

891
01:13:50,164 --> 01:13:51,383
dame eso.

892
01:13:51,427 --> 01:13:52,689
Ann, sácalo tú.

893
01:13:52,732 --> 01:13:54,560
no quiero que se vaya
debajo así otra vez.

894
01:14:00,174 --> 01:14:01,959
[Armas]

895
01:14:02,873 --> 01:14:04,875
[ATRACCIONES]

896
01:14:04,918 --> 01:14:06,180
[TOS]

897
01:14:08,182 --> 01:14:09,662
No te preocupes si tu
No puedo recordar nada.

898
01:14:09,706 --> 01:14:10,750
Eso pasará en breve.

899
01:14:10,794 --> 01:14:12,186
[RESPIRANDO FUERTE]

900
01:14:13,536 --> 01:14:14,798
¿Dónde estoy?

901
01:14:14,841 --> 01:14:16,626
Te llevaron en avión a un especial
facilidad fuera de libro.

902
01:14:16,669 --> 01:14:18,628
Recuerdas tu último día
en Afganistán, teniente?

903
01:14:21,718 --> 01:14:23,154
Dale un segundo.
Te llegará.

904
01:14:26,636 --> 01:14:28,464
[RUIDOS CAÓTICOS]

905
01:14:31,292 --> 01:14:32,598
-[HELICOPTERO ZUMBANDO ARRIBA]
-¡Movámonos!

906
01:14:35,383 --> 01:14:38,996
[ALDEANOS GRITANDO
INDISTINCTAMENTE]

907
01:14:43,000 --> 01:14:44,697
¿Cuál es la situación?

908
01:14:44,741 --> 01:14:47,308
El activo es el blue-chip
médico del Estado Islámico
latón superior.

909
01:14:47,352 --> 01:14:49,093
-¿Cooperando?
-Sí.

910
01:14:49,136 --> 01:14:51,661
Nos alimentó con información visual
en el ultimo
cuatro muertes de alto valor.

911
01:14:51,704 --> 01:14:54,620
Pon a toda su familia
en riesgo para ayudarnos,
pero está arruinado.

912
01:14:54,664 --> 01:14:56,013
-[RADIO ESTÁTICA]
-Vaya a la comunicación enviada.

913
01:14:56,056 --> 01:14:57,275
¿Entonces es una extracción?

914
01:14:58,972 --> 01:15:01,758
El plan es conseguir su
familia a una casa segura
en Kabul,

915
01:15:01,801 --> 01:15:05,413
pero ahí va nuestro
canalización de información.
Copia eso.

916
01:15:14,205 --> 01:15:16,207
Todas las lesiones de tu plantilla
fueron extremos.

917
01:15:16,250 --> 01:15:18,209
[SIRENA LLORANDO]

918
01:15:18,252 --> 01:15:20,428
[Zumbido del helicóptero]

919
01:15:20,472 --> 01:15:23,562
Fuiste demasiado crítico
para el centro de traumatología de Kandahar.

920
01:15:23,606 --> 01:15:25,695
La mente es muy poderosa.
herramienta curativa,

921
01:15:25,738 --> 01:15:28,001
pero cuando lo presionan
la conciencia de la parálisis

922
01:15:28,045 --> 01:15:31,701
y amputación, puede
simplemente cierra y muere.

923
01:15:33,311 --> 01:15:36,488
Nuestra simulación por ordenador
está diseñado para ayudar a los soldados

924
01:15:36,532 --> 01:15:38,229
recuperarse de su
estrés postraumático

925
01:15:38,272 --> 01:15:39,839
mientras sanan
de sus heridas.

926
01:15:40,405 --> 01:15:41,406
¿Dónde está Butchie?

927
01:15:42,276 --> 01:15:43,451
¿Por qué no puedo recordar?

928
01:15:43,495 --> 01:15:45,149
Lo lamento.

929
01:15:45,192 --> 01:15:46,672
no se supone
que suceda así.

930
01:15:47,238 --> 01:15:48,239
¿Cómo qué?

931
01:15:59,119 --> 01:16:00,120
Bueno.

932
01:16:02,514 --> 01:16:03,950
Jugando a la cuna del gato, ¿eh?

933
01:16:05,865 --> 01:16:07,911
¿Ves esto?

934
01:16:07,954 --> 01:16:09,913
iba a dar esto
a mi chico. ¿Lo quieres?

935
01:16:09,956 --> 01:16:11,958
Tienes las manos atadas.
¿Quieres eso?

936
01:16:12,002 --> 01:16:13,046
Allá.

937
01:16:19,705 --> 01:16:22,534
-[HABLANDO ÁRABE]
-[RISAS]

938
01:16:23,404 --> 01:16:24,928
[EN INGLÉS] Hola, Paul.

939
01:16:24,971 --> 01:16:26,973
-As-Salaam-Alaikum.
-Wa-Salaam-Alaikum, Pablo.

940
01:16:27,017 --> 01:16:28,279
Únase a nosotros.

941
01:16:28,322 --> 01:16:30,063
[HOMBRE HABLANDO POR RADIO]

942
01:16:30,107 --> 01:16:31,108
Médico.

943
01:16:35,547 --> 01:16:37,027
¿Son todos?

944
01:16:37,070 --> 01:16:39,420
-[RADIO ESTÁTICA]
-Amarillo-seis,
espera con la furgoneta.

945
01:16:39,464 --> 01:16:40,508
¿Qué ocurre?

946
01:16:40,552 --> 01:16:42,815
Ese día esperábamos
¿nunca vendría?

947
01:16:42,859 --> 01:16:45,209
Tu nombre sigue apareciendo
en la charla cibernética.

948
01:16:45,252 --> 01:16:46,297
¿Qué? ¿Qué pasó?

949
01:16:46,340 --> 01:16:48,168
¡Prometiste protegernos!

950
01:16:48,212 --> 01:16:51,476
Lo sé y lo siento.
pero mira, no lo haces
Incluso tengo tiempo para hacer las maletas.

951
01:16:51,519 --> 01:16:53,043
Solo trae a tus hijos

952
01:16:53,086 --> 01:16:55,219
obtenga sus pasaportes
y nos vemos afuera
en dos minutos.

953
01:16:55,262 --> 01:16:57,264
-Movámonos.
-[HOMBRE SOBRE RADIO]
Eco 11, abortar misión.

954
01:16:57,308 --> 01:16:59,092
-¿Qué?
-Tengo tres entrantes.
fantasmas terrestres

955
01:16:59,136 --> 01:17:00,572
cortando todas las arterias principales.

956
01:17:00,616 --> 01:17:03,314
Tienes aproximadamente
30 segundos para encontrar cobertura.

957
01:17:03,357 --> 01:17:05,055
Comando secuestrado
en el satélite de la OTAN,

958
01:17:05,098 --> 01:17:06,883
Las fuerzas de ISIS están llegando
desde todos lados.

959
01:17:06,926 --> 01:17:08,058
Tres vehículos.

960
01:17:09,363 --> 01:17:10,495
Ponnos en la pared.

961
01:17:10,538 --> 01:17:11,583
¿Qué?

962
01:17:11,627 --> 01:17:13,150
ISIS viene,

963
01:17:13,193 --> 01:17:15,021
y están bloqueando
nuestra huida.
Ponnos en la pared.

964
01:17:16,719 --> 01:17:18,982
-Esconder.
-Ven, por favor. Es así.

965
01:17:19,025 --> 01:17:20,070
Aquí, aquí, aquí.

966
01:17:20,113 --> 01:17:21,114
¡Cristina!

967
01:17:25,118 --> 01:17:26,119
¡Adentro!

968
01:17:26,859 --> 01:17:27,860
Sigue soñando, hombre.

969
01:17:28,774 --> 01:17:30,689
La extracción ahora es imposible.

970
01:17:30,733 --> 01:17:33,866
Esperamos a los hajis y
deja que los drones los sigan
Volvamos a los grandes jefes.

971
01:17:33,910 --> 01:17:36,739
CDE puede poner ojos,
estamos adelante en cinco.

972
01:17:36,782 --> 01:17:38,697
-¡Mover!
-A la mierda eso,
No voy a entrar allí.

973
01:17:38,741 --> 01:17:41,004
no tienes
una maldita opinión
¡hasta que te dé uno!

974
01:17:41,047 --> 01:17:42,266
¿Qué pasa con
proteger a la familia?

975
01:17:42,309 --> 01:17:44,747
¡Métete en la maldita pared! ¡Ahora!

976
01:17:46,139 --> 01:17:47,140
[BAJO RESPIRACIÓN] Joder.

977
01:17:49,142 --> 01:17:51,623
Vamos. Vamos.
Tienes que esconderte.

978
01:17:52,232 --> 01:17:53,233
Vamos.

979
01:17:54,234 --> 01:17:55,453
¡Entra! ¡Ir!

980
01:18:30,531 --> 01:18:31,924
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

981
01:18:35,058 --> 01:18:36,059
Shh.

982
01:18:42,500 --> 01:18:44,328
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

983
01:19:57,096 --> 01:19:59,664
[SRA. HELWIG GRITA]

984
01:19:59,707 --> 01:20:01,753
[SEÑOR. HELWIG HABLA
EN IDIOMA EXTRANJERO]

985
01:20:14,984 --> 01:20:18,901
[SRA. HELWIG HABLA EN LENGUA EXTRANJERA]

986
01:20:18,944 --> 01:20:21,686
[SEÑOR. helwig
HABLAR EN LENGUA EXTRANJERA]

987
01:20:33,829 --> 01:20:35,352
[Gritando]

988
01:20:54,806 --> 01:20:56,155
Ya terminaste.

989
01:20:56,199 --> 01:20:57,591
[GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO]

990
01:21:03,771 --> 01:21:05,991
[JEEP ACERCANDO]

991
01:21:39,982 --> 01:21:41,461
[GRITOS]

992
01:22:30,946 --> 01:22:32,643
[HOMBRE HABLANDO POR RADIO]

993
01:22:32,686 --> 01:22:35,124
Los drones están bloqueados.
Que nadie se mueva.

994
01:22:39,519 --> 01:22:40,956
Nos vemos en mi consejo de guerra.

995
01:22:56,972 --> 01:22:58,364
Nunca estuvimos aquí.

996
01:23:00,627 --> 01:23:03,195
Con todo respeto,
Que se joda, señor.

997
01:23:09,071 --> 01:23:12,335
¿Tienes ojos sobre ellos?
No los pierdas.

998
01:23:23,476 --> 01:23:25,739
-[SEÑORA. HELWIG GRITANDO]
-¡Bomba!

999
01:23:43,627 --> 01:23:47,587
Oh, Dios. Oh, Dios.

1000
01:23:47,631 --> 01:23:50,895
Deberíamos haberles ayudado.
Podríamos haberlos salvado
antes de que fuera demasiado tarde.

1001
01:23:50,938 --> 01:23:52,679
¿Y qué pasa con estos chicos?
¿Todavía están en Francia?

1002
01:23:52,723 --> 01:23:54,899
¿Por qué nos pusieron?
¿En una maldita guerra?

1003
01:23:54,942 --> 01:23:57,293
El escenario de la Segunda Guerra Mundial ha sido
el más efectivo para vincular

1004
01:23:57,336 --> 01:23:59,773
soldados de ideas afines
con propósito, con hermandad.

1005
01:23:59,817 --> 01:24:02,080
algo el sim
simplemente no puede crear por sí solo.

1006
01:24:02,124 --> 01:24:04,996
Durante seis semanas,
todos ustedes estaban prosperando.

1007
01:24:05,040 --> 01:24:09,609
Haciendo recuperaciones milagrosas,
a pesar de tus condiciones,
especialmente en la mente.

1008
01:24:09,653 --> 01:24:13,613
Hace unos días,
Butchie Martinsen despertó
de un coma inducido

1009
01:24:13,657 --> 01:24:15,702
por razones que no entendemos.

1010
01:24:15,746 --> 01:24:20,490
Y cuando vio su cuerpo,
simplemente cerró los ojos
y murió.

1011
01:24:21,360 --> 01:24:22,796
Lo que intentó decirnos.

1012
01:24:23,754 --> 01:24:24,929
Esto no es real.

1013
01:24:26,452 --> 01:24:28,715
-Picazón fantasma.
-¿Tienes picazón?

1014
01:24:28,759 --> 01:24:29,890
No, en el simulador.

1015
01:24:29,934 --> 01:24:32,589
Kirk siempre fue
rascándose los pies.

1016
01:24:32,632 --> 01:24:37,159
Y el código Morse que escuchamos,
Fue un mensaje de... nosotros.

1017
01:24:37,202 --> 01:24:39,248
"No tengo piernas".

1018
01:24:39,291 --> 01:24:42,251
Esa era nuestra mente subconsciente
diciéndonos lo que no pudimos ver
para nosotros mismos.

1019
01:24:42,294 --> 01:24:47,082
Y "si te vas, te mueres".
No es una amenaza sino una advertencia.
sobre la simulación.

1020
01:24:47,125 --> 01:24:49,823
Enviaste mensajes subliminales
a ti mismo, eso es...

1021
01:24:51,173 --> 01:24:53,349
-Eso es increíble.
-Sí, y peligroso.

1022
01:24:53,392 --> 01:24:54,741
Tiene que haber una manera
para cerrar eso.

1023
01:24:55,786 --> 01:24:57,527
Más CTZ al lóbulo frontal.

1024
01:24:59,181 --> 01:25:02,053
[SALTANTE DE ELECTRICIDAD]

1025
01:25:06,840 --> 01:25:08,146
Tu sim está embrujado, ¿sabes?

1026
01:25:09,495 --> 01:25:11,193
Hay un fantasma en la máquina.

1027
01:25:11,236 --> 01:25:13,934
O un virus informático,
o un programador con una jodida tonelada
de problemas,

1028
01:25:13,978 --> 01:25:16,241
a menos que se supone que debe sentir
como si estuvieras en una película de terror.

1029
01:25:16,285 --> 01:25:19,505
-¿Cómo es eso?-¿Eso no es parte del programa?

1030
01:25:19,549 --> 01:25:22,291
Pegarse en avatares
de previamente comprometido
combatientes?

1031
01:25:22,334 --> 01:25:24,423
-¿Reviviendo viejas misiones?
-Dios, no.

1032
01:25:25,729 --> 01:25:27,731
La simulación pretende
ser benigno.

1033
01:25:27,774 --> 01:25:31,126
Se eligió la Segunda Guerra Mundial porque
provocaría menos
recuerdos del mundo real.

1034
01:25:31,169 --> 01:25:32,431
¿Qué pasa con la palabra
"vetrulek"?

1035
01:25:34,868 --> 01:25:36,305
¿Qué?

1036
01:25:36,348 --> 01:25:39,656
Todos ustedes susurraron esa palabra
en un momento u otro.

1037
01:25:39,699 --> 01:25:42,833
Internet dice
es una maldición musulmana.

1038
01:25:54,845 --> 01:25:56,629
[CANTO DISTORSIONADO]

1039
01:26:01,068 --> 01:26:02,853
[PITIDO ECG]

1040
01:26:02,896 --> 01:26:04,289
¿Qué diablos es eso?

1041
01:26:10,817 --> 01:26:12,689
Trajimos a los Helwig
en el sim con nosotros.

1042
01:26:17,781 --> 01:26:19,304
[ECG SONIDO RÁPIDO]

1043
01:26:19,348 --> 01:26:20,697
Les dimos vida,
les dio poder.

1044
01:26:21,828 --> 01:26:23,961
Pero el programa...
Nada de esto es real.

1045
01:26:24,004 --> 01:26:25,745
Es real cuando estás
jodiendo en eso!

1046
01:26:25,789 --> 01:26:27,138
Las oraciones, todo.

1047
01:26:32,230 --> 01:26:35,799
Traiga un equipo de evacuación aquí.
inmediatamente.

1048
01:26:35,842 --> 01:26:38,671
-Tienes que volver a ponerme allí.-No, los voy a sedar.

1049
01:26:38,715 --> 01:26:41,892
-20mls de Propofol.
-Vuelve a meterme,
Puedo salvarlos.

1050
01:26:41,935 --> 01:26:45,461
Estábamos ciegos a lo que hicimos
a ellos. Intentaron mostrarnos
pero no pudimos ver.

1051
01:26:45,504 --> 01:26:49,813
Búscalo tú mismo.
¿Fueron mis recuerdos en Afganistán?
se supone que debe estar ahí?

1052
01:26:51,075 --> 01:26:52,946
Está bien, te devolveré.

1053
01:26:52,990 --> 01:26:55,253
-¿Pero qué harás?
-Necesitamos afrontar lo que hicimos.

1054
01:26:55,297 --> 01:26:57,342
Expia nuestros pecados
antes de que sea demasiado tarde.

1055
01:26:59,692 --> 01:27:00,693
Hazlo.

1056
01:27:01,781 --> 01:27:03,522
ANA: Está bien.

1057
01:27:03,566 --> 01:27:05,655
SIMULADOR: Iniciando promoción
secuencia.

1058
01:27:06,743 --> 01:27:08,745
Simulador activado.

1059
01:27:10,137 --> 01:27:11,791
Supresión de memoria completa.

1060
01:27:11,835 --> 01:27:14,011
ANN: ¡Espera, Chris!
SIMULADOR: En 10...

1061
01:27:14,054 --> 01:27:16,231
-Tu memoria será borrada.
-SIMULADOR: Nueve...

1062
01:27:17,319 --> 01:27:18,798
Ocho...

1063
01:27:18,842 --> 01:27:20,974
Siete...

1064
01:27:21,018 --> 01:27:23,107
Seis...

1065
01:27:23,150 --> 01:27:24,848
Cinco...

1066
01:27:25,588 --> 01:27:27,851
Cuatro...

1067
01:27:27,894 --> 01:27:29,244
Tres...

1068
01:27:30,506 --> 01:27:31,942
Dos...

1069
01:27:32,986 --> 01:27:34,423
Uno.

1070
01:27:34,466 --> 01:27:35,772
[Jadeos]

1071
01:27:48,872 --> 01:27:50,221
[CRUJIDO]

1072
01:27:54,356 --> 01:27:55,835
[RESPIRANDO FUERTE]

1073
01:28:02,189 --> 01:28:03,582
¿Qué quieres?